As a bit of a word nerd, I have to agree with you on this one. I can't help but feel that someone who wasn't very educated heard this phrase somewhere and attempted to co-opt it -messing it up entirely - and then it spread. At least that's how it comes across to me.