No, nobody condemns mutual flirting. Trying to flirt with someone who has given you zero signals that they want to reciprocate IS harassment. Flirting is a dialogue and not a monologue. If you don't understand that, therein lies the problem.