You're correct that we don't actually know all the details of this scenario, but there's a difference between "caused" and "was at the root of..." and it's pretty apparent when he notes that she was jealous of her single childless co-workers that she had missed out on something that was important to her in favor of the life most men expect women to have (and to want).